Soudure indirecte

419 287 1031

Definition

Technique d’assemblage de deux pièces métalliques ou plus, par addition d’un alliage à point de fusion plus bas que les métaux à assembler, n’entraînant pas la fusion des zones de contact, contrairement au soudage.

Note: Les termes soudage ou soudure (Baudry & Bozo 1978, p634, Bader & Théret 1961) et souder (Félibien 1690, p757) sont souvent employés comme termes génériques décrivant tous les procédés d’assemblages de métaux mettant en jeu du métal à l’état liquide, brasage et soudage par fusion.

Homographs

Soudure indirecte
Technique d’assemblage de deux pièces métalliques ou plus, par addition d’un alliage à point de fusion plus bas que les métaux à assembler, n’entraînant pas la fusion des zones de contact, contrairement au soudage.

Synonyms

Brasage†

Related Terms

To Be Distinguished From

Sources

Copper Industry

Bader, O. and Théret, M. (1961) Dictionnaire de métallurgie. Eyrolles. Paris., (p 595)

Category

activities

Getty AAT

300010993

Translations

German Löten

Copper Industry

Deutsches Kupferinstitut (2005) Trennen und Verbinden von Kupfer und Kupferlegierungen. Düsseldorf: Deutsches Kupferinstitut (Informationsdruck i.16). Available at: https://www.kupferinstitut.de/fileadmin/user_upload/kupferinstitut.de/de/Documents/Shop/Verlag/Downloads/Verarbeitung/i016.pdf., (p 24)
English soldering

Historical Sources

Buchanan, J. (1903) Foundry Nomenclature. Londres: Spon., (p23&98)

Cultural Heritage Publications

Beale, A. (1975) ‘A Technical view of Nineteenth-century sculpture’, in Metamorphoses in nineteenth-century sculpture : [exhibition, November 19, 1975-January 7, 1976, Fogg Art Museum, Harvard University : catalogue]. Cambridge, Mass.: The Museum : distributed by Harvard University Press, pp. 28–55., (pp 42-43)

General Dictionaries

Merriam Webster Dictionary (no date). Available at: https://www.merriam-webster.com/.

Art and Craft Textbooks

Untracht, O. (1982) Jewelry, concepts and technology. London: Robert Hale., (pp 388-423)

Copper Industry

Schwartz, M. M. and Aircraft, S. (1951) Metals Handbook: Welding, brazing and soldering. ASTM. Materials Park, Ohio.
Spanish soldadura
Italian brasatura

General Dictionaries

Enciclopedia Treccani. (2010). Rome, Italy: Istituto della Enciclopedia Italiana., (https://www.treccani.it/enciclopedia/saldatura/)
Enciclopedia Treccani. (2010). Rome, Italy: Istituto della Enciclopedia Italiana., (https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/brasatura/)
Battaglia, S. (1961) Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. Available at: http://www.gdli.it/ (Accessed: 25 April 2021)., (http://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/pdf.js/web/viewer.asp?file=/PDF/GDLI02/GDLI_02_ocr_364.pdf&parola=brasatura)
Italian saldatura

General Dictionaries

Enciclopedia Treccani. (2010). Rome, Italy: Istituto della Enciclopedia Italiana., (https://www.treccani.it/enciclopedia/saldatura/)
Enciclopedia Treccani. (2010). Rome, Italy: Istituto della Enciclopedia Italiana., (https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/brasatura/)
Battaglia, S. (1961) Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. Available at: http://www.gdli.it/ (Accessed: 25 April 2021)., (http://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/pdf.js/web/viewer.asp?file=/PDF/GDLI02/GDLI_02_ocr_364.pdf&parola=brasatura)

Other

Cellini, B. (1568) Due trattati: uno intorno alle otto principali arti dell’oreficeria: l’altro in materia dell’arte della scultura, dove si veggono infiniti segreti nel lavorar le figure di marmo, & nel gettarle di bronzo. Edited by Antonio Altomonte. Modena: Edizioni Aldine., (fols. 37v-38)
Chinese 焊接

General Dictionaries

明举新 = Juxin Ming (2010) 汉英冶金工业词典 = A comprehensive Chinese-English dictionary of metallurgical industry. 3rd edn. 中南大学出版社 = Zhong Nan University Press., (p. 596)

Other

國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 = National Institute of Education Bilingual Vocabulary, Academic Terms and Dictionary Information Network (2012). Available at: http://terms.naer.edu.tw/ (Accessed: 1 February 2021)., (http://120.127.233.14/search/?q=%E7%84%8A%E6%8E%A5)

Term Concepts List |   Translation List