Incrustation

256 193 269 194 585 202 212 763 349

Definition

Élément décoratif inséré dans la surface d’un bronze, fait d’un matériau différent du substrat en bronze pour un effet polychromatique.

Note: Contrairement à certaines langues comme le japonais qui offre un vocabulaire très riche et très spécifique, le terme « incrustation » désigne en français tout type de décor incrusté, quel que soit le matériau et le procédé.

Homographs

Incrustation
Decorative element on a sculpture used to add color and detail. The top surface of an inlay is generally flush with the surrounding metal and is generally added for visual contrast through color and/or texture. A wide range of attachment methods may be used including solder, adhesives, cements, burrs, undercuts, and/or rivets. However, the basic technique involves shaping of the inlay and incision of the ground metal to produce a cavity with the inlay shape. Inlay materials may include metals, glass, stone, bone, among others.

Incrustation
Decorative element resting on the surface of a sculpture, using a variety of attachment methods including solder, adhesives, cements, and/or rivets. Overlay materials may include a range of materials among them metals, glass, stone, bone.

Synonyms

Inlay†   Damascene   Incrustation

Related Terms

To Be Distinguished From

Goupille   Insert   Placage   Tige

Sources

Historical Sources

Diderot, D., Alembert, J. L. R. d’ and etc (1751) Encyclopédie; ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, (17 tomes vol). Paris: Briasson. Available at: http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/., (1735 t8 p657-58 entry « incrustation »)

Cultural Heritage Publications

Baudry, M. T., Bozo, D. and Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la, F. (1978) La Sculpture: Méthode et vocabulaire. Paris: Impr. nationale (Principes d’analyse scientifique)., (p661)
Arminjon, C. and Bilimoff, M. (1998) L’art du métal. Vocabulaire technique. Editions du patrimoine. Paris., (p161)
Robcis, D. and Bourgarit, D. (2000) ‘Tsuba, de l’art à la matière’, Techne, 13–14, pp. 84–88.
Descamps-Lequime, S., Aucouturier, M. and Mathis, F. (2005) ‘L’encrier de Vaison-la-Romaine et la patine volontaire des bronzes antiques’, Monuments et mémoires de la fondation Eugène Piot, 84, pp. 5–30.
Azéma, A. and Mille, B. (2013b) ‘Un point sur la technique de fabrication des grands bronzes antiques’, L’actualité chimique, 377, pp. 43–44.

Category

objects

Getty AAT

300256033

Translations

German Einlage

Cultural Heritage Publications

Cüppers, B. (1994) ‘Metalleinlagen als farbige Ziertechnik’, in Das Wrack: der antike Schiffsfund von Mahdia. Köln: Rheinland Verlag (Kataloge des Rheinischen Landesmuseums Bonn 1 and 2, Bd. 1), pp. 1013–1016.
German Tauschierung

Cultural Heritage Publications

Lein, E. (2004) ‘Ars Aeraria. Die Kunst des Bronzegießens und die Bedeutung von Bronze in der florentinischen Renaissance.’, (p. 63)
Spanish damasquinado
Spanish incrustación
French damasquinure

Historical Sources

Félibien, A. (1690) Des principes de l’architecture, de la sculpture, de la peinture et des autres arts qui en dépendent : avec un dictionnaire des termes propres à chacun de ces arts (2e éd.). Available at: https://books.google.fr/books?id=U608AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Des+principes+de+l%27architecture,+de+la+sculpture,+de+la+peinture,+et+des+autres+arts+qui+en+dependent&source=bl&ots=nZg777z-hp&sig=qUkY7cxHopH87OttxmPy055m730&hl=fr&ei=muiLS57XFsb#v=onepage&q=Des%20principes%20de%20l’architecture%2C%20de%20la%20sculpture%2C%20de%20la%20peinture%2C%20et%20des%20autres%20arts%20qui%20en%20dependent&f=false., (p460)

Cultural Heritage Publications

Arminjon, C. and Bilimoff, M. (1998) L’art du métal. Vocabulaire technique. Editions du patrimoine. Paris., (p162-163)
French incrustation

Historical Sources

Diderot, D., Alembert, J. L. R. d’ and etc (1751) Encyclopédie; ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, (17 tomes vol). Paris: Briasson. Available at: http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/., (1735 t8 p657-58 entry « incrustation »)

Cultural Heritage Publications

Baudry, M. T., Bozo, D. and Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la, F. (1978) La Sculpture: Méthode et vocabulaire. Paris: Impr. nationale (Principes d’analyse scientifique)., (p661)
Arminjon, C. and Bilimoff, M. (1998) L’art du métal. Vocabulaire technique. Editions du patrimoine. Paris., (p161)
Robcis, D. and Bourgarit, D. (2000) ‘Tsuba, de l’art à la matière’, Techne, 13–14, pp. 84–88.
Descamps-Lequime, S., Aucouturier, M. and Mathis, F. (2005) ‘L’encrier de Vaison-la-Romaine et la patine volontaire des bronzes antiques’, Monuments et mémoires de la fondation Eugène Piot, 84, pp. 5–30.
Azéma, A. and Mille, B. (2013b) ‘Un point sur la technique de fabrication des grands bronzes antiques’, L’actualité chimique, 377, pp. 43–44.
Italian agemina

General Dictionaries

Enciclopedia Treccani. (2010). Rome, Italy: Istituto della Enciclopedia Italiana., (https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/agemina/)
Italian damaschinatura
Italian inserto
Italian intarsio

General Dictionaries

Enciclopedia Treccani. (2010). Rome, Italy: Istituto della Enciclopedia Italiana., (http://www.treccani.it/vocabolario/intarsio/[definition 1b])
Battaglia, S. (1961) Grande dizionario della lingua italiana. Edited by Giorgio Bárberi Squarotti. Turin, Italy: Unione tipografico-editrice torinese. Available at: http://www.gdli.it/ (Accessed: 25 April 2021)., (http://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/pdf.js/web/viewer.asp?file=/PDF/GDLI08/GDLI_08_ocr_176.pdf&parola=intarsio)
Italian lavori di tanccia

Historical Sources

Biringuccio, V. (1540) De la pirotechnia: 1540. Edited by A. Carugo. Milano: Edizioni Il Polifilo., (fol. 1385YH94V5C)
Chinese 镶嵌

General Dictionaries

明举新 = Juxin Ming (2010) 汉英冶金工业词典 = A comprehensive Chinese-English dictionary of metallurgical industry. 3rd edn. 中南大学出版社 = Zhong Nan University Press., (p. 1554)

Other

國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 = National Institute of Education Bilingual Vocabulary, Academic Terms and Dictionary Information Network (2012). Available at: http://terms.naer.edu.tw/ (Accessed: 1 February 2021)., (http://120.127.233.14/detail/3609976/?index=2)

Term Concepts List |   Translation List